Vor-Ort-Einsatz und direkte Unterstützung

Vor-Ort-Einsatz als Expertin für die technische Übersetzung zwischen Englisch und Deutsch oder als Übersetzungsmanagerin – in der Region Ostwestfalen-Lippe auf Projektbasis möglich.

International agierende Industrieunternehmen erstellen ihre Produkt- und Markenkommunikation für einen vielsprachigen Markt. Verschiedene Dokumentarten mit unterschiedlichen Fachsprachlichkeitsgraden müssen in mehrere, manchmal zehn oder noch weitaus mehr Sprachen übersetzt werden. Dieser Bedarf wird häufig durch die Zusammenarbeit mit breit aufgestellten externen Übersetzungsdienstleistern gedeckt. Diese können, wiederum durch den Einkauf von Übersetzungs-, Korrektorats-, und/oder DTP-Leistungen, mehrere Sprachen, Textsorten und Fachgebiete abdecken und ein Industrieunternehmen so bei der Abwicklung großer, mehrsprachiger Übersetzungsprojekte unterstützen.

Häufig jedoch fallen – insbesondere in der Sprachkombination EN-DEsehr kurze oder auf andere Weise nicht standardmäßige Texte an, die für die Markt- und Markenkommunikation, aber auch für die unternehmensinterne Kommunikation benötigt werden. Manchmal dient eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche auch als Grundlage für die Übersetzung in eine dritte Sprache. In diesen Fällen kann der zeitliche Rahmen für den Übersetzungsprozess besonders eng sein. Auch wenn absehbar ist, dass während der Übersetzung viele Rückfragen geklärt werden müssen, kann es sinnvoll und effizienter sein, die Übersetzung unternehmensintern anfertigen zu lassen – zum Beispiel von einer externen Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Deutsch, die an einem Arbeitsplatz vor Ort oder auch von einem externen Büroarbeitsplatz aus schnell und direkt das kundeninterne Übersetzungsmanagement unterstützt und mögliche Rückfragen zum Text direkt mit dem Autor/Mitarbeiter klären kann.

Als zuverlässige und erfahrene Spezialistin für Fachübersetzungen zwischen Englisch und Deutsch sorge ich gern für die Entlastung Ihres Projektmanagements im Übersetzungsbereich und ein reibungsloses Tagesgeschäft Ihrer Web Content Manager, technischen Redakteure oder Produktmanager.

Ich freue mich darauf, Sie und die Anforderungen Ihres Unternehmens kennen zu lernen.