Herzlich willkommen!

» Benötigen Sie oder Ihre Auftraggeber englische oder deutsche Übersetzungen technischer Dokumentation oder anderer Unterlagen mit technischem Inhalt?
»
Suchen Sie jemanden, der technischen Texten den passenden sprachlichen Schliff gibt?
»
Wünschen Sie sich für Ihr Unternehmen Vor-Ort-Unterstützung im Bereich Übersetzen oder Übersetzungsmanagement?
» Sie sind bei mir richtig.

Als Spezialistin für technische Übersetzungen zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch unterstütze ich Hersteller von Produkten und Lösungen aus den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik und Automatisierungstechnik – entweder durch eine direkte Zusammenarbeit oder durch die Tätigkeit für Übersetzungs-, Kommunikations- oder Personaldienstleister.

Für meine Auftraggeber fertige ich unter Einsatz marktführender CAT-Tools konsistente, terminologisch und stilistisch adäquate Fachübersetzungen an.

In der Region Ostwestfalen-Lippe ist auch ein Vor-Ort-Einsatz als Expertin für die technische Übersetzung zwischen Englisch und Deutsch oder als Übersetzungsmanagerin auf Projektbasis möglich.

Durch mein Studium zur Fachübersetzerin M.A. an der Universität Hildesheim und an der Fachhochschule Köln (heute: Technische Hochschule Köln) habe ich neben der Vertiefung meiner fachsprachlichen Kenntnisse in Deutsch und Englisch die für eine professionelle Berufsausübung erforderlichen übersetzerischen und methodischen Kompetenzen sowie Kenntnisse in Technischer Mechanik, Werkstoffkunde, Fahrzeugtechnik und Elektrotechnik erlangt.

Ich bilde mich regelmäßig in meinen Arbeitssprachen, auf dem Gebiet des technischen Übersetzens und zu verschiedenen Themen aus den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik und Automatisierungstechnik fort.

Ich bin Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., und Mitglied in der tekom, der Gesellschaft für technische Kommunikation, e.V.

Wenn Sie mehr über mich und mein Leistungsangebot erfahren wollen, dann sehen Sie sich einfach auf diesen Seiten um oder kontaktieren Sie mich auch gern persönlich. Ich bin zu den üblichen Bürozeiten per Telefon oder E-Mail erreichbar.